K-Meleon

KMeleonWiki > Übersetzungen

K-Meleon Wiki Übersetzungen


Hier finden Sie Informationen darüber, wie man Übersetzungen des K-Meleon Wiki benutzt und wie man sie anlegt und pflegt. Übersetzungen des K-Meleon Browsers können von der Download Seite bezogen werden. Wenn Sie daran interessiert sind, eine neue Übersetzung des Browsers anzulegen, besuchen Sie bitte die Localization Seite.


Wie wähle ich die Sprache des K-Meleon Wiki aus und welche Übersetzungen gibt es?

Das K-Meleon Wiki und die Foren unterstützen derzeit die folgenden Sprachen/ Übersetzungen:

Wenn Sie das K-Meleon Wiki (oder Foren) besuchen und Ihr Browser unserem Webserver mitteilt, dass Ihre gewünschte Dokumentensprache eine der oben aufgeführten ist, wird er automatisch das gewünschte Dokument in dieser Sprache anzeigen (vorausgesetzt, es gibt eine Übersetzung). Keine weiteren Aktionen sind dazu notwendig.

Wenn Sie einen Gecko-basierten Browser wie K-Meleon, SeaMonkey oder Firefox benutzen, können Sie Ihre bevorzugte Dokumentensprache(n) anpassen. Gehen Sie zu about:config und tippen Sie "intl" in die filter bar. Der Wert der Einstellung, genannt "intl.accept_languages" ist eine Komma-separierte Liste der Sprachcodierungen. Es könnte etwas sein wie "en-us, en" - das bedeutet, US-Amerikanisches Englisch wird bevorzugt und Englisch wird allgemein akzeptiert - oder etwas wie "de, en" - das bedeutet, Deutsch wird bevorzugt und Englisch wird bei Nichtvorhandensein akzeptiert. Sie können weitere Sprachcodierungen hinzufügen oder die Reihenfolge der bevorzugten Sprachen' ändern.

Wenn Ihr Browser Dokumente in mehr als einer der oben aufgeführten Sprachen akzeptiert, können Sie zwischen diesen Sprachen wechseln durch die grüne Navigationsleiste am linken Rand jeder Seite. Dies wird die K-Meleon Wiki Sprachwahl bestärken Ihre Browserseitigen Einstellungen zu übergehen. Ihre Auswahl wird in einem Cookie gespeichert und wird abgerufen, wenn Sie das K-Meleon Wiki oder Foren später erneut besuchen (vorausgesetzt, Sie erlauben kmeleon.sourceforge.net beständige Cookies auf Ihrem Rechner anzulegen). Durch Klick auf einen der folgenden Links kann dieser Mechanismus dazu genutzt werden, die K-Meleon Wiki Sprache auf eine jener Sprachen festzulegen, welche derzeit nicht ganz unterstützt werden:

Fühlen Sie sich frei, weitere Übersetzungen dieser Liste hinzuzufügen (weitere Länderflaggen gibt es hier).

Beachten Sie, dass die Standardsprache des K-Meleon Wiki's Englisch ist. Das heisst, dass alle Wikiseiten in Englisch angelegt und dann in andere Sprachen übersetzt werden. Im Zweifelsfall sind die englischen Seiten aktueller als irgendeine übersetzte.


Wie übersetze ich eine K-Meleon Wikiseite in meine Sprache?

Zuerst sollten Sie die K-Meleon Wiki Sprache auf English umstellen. Dann besuchen Sie die Seite, welche Sie übersetzen möchten und klicken auf EditThisPage am Fuß dieser Seite. Am besten kopieren Sie das WikiMarkup der Seite in eine Textdatei auf Ihrem Rechner und übersetzen es offline. Dies stellt auch sicher, dass Sie Ihr Werk nicht zufällig verlieren.

Wenn die Übersetzung getan ist, legen Sie eine neue K-Meleon Wiki Seite dafür an. Normalerweise haben alle englischen Wikiseiten ein WikiWord als Name, KMeleonWiki zum Beispiel. Die Bezeichnung der übersetzten Seite wäre daher KMeleonWikiXy, wo Xy der aus zwei Buchstaben bestehende (alpha-2) ISO 639-1 Code Ihrer Sprache ist. Zum Beispiel De für Deutsch, Fr für Französisch und so weiter. Gehen Sie einfach auf die englische Seite, welche Sie übersetzt haben, hängen Sie Ihren Xy Code dieser Seiten-URL in der Adressleiste Ihres Browsers an und gehen Sie auf die neu angelegte Seite. Normalerweise werden Sie daran erinnert, dass diese Seite noch nicht existiert. Klicken Sie auf EditThisPage am Fuß dieser Seite und kopieren Sie dort ihr übersetztes WikiMarkup hinein. Nutzen Sie die Vorschaufunktion, um Fehler vor dem Abspeichern auszumerzen!

Nun setzen Sie die K-Meleon Wiki Sprache auf Ihre Sprache zurück. Wenn Sie auf die Seite gehen, die Sie gerade übersetzt haben, zum Beispiel KMeleonWiki, bekommen Sie stattdessen Ihre Übersetzung KMeleonWikiXy. Sie brauchen weder direkt auf KMeleonWikiXy zu gehen, noch einen direkten Link auf KMeleonWikiXy - KMeleonWikiXy wird automatisch anstelle von KMeleonWiki angezeigt, wenn Sie die K-Meleon Wiki Sprache auf Xy eingestellt haben. Konsequenterweise sollten Sie, wenn Sie eine K-Meleon Wikiseite übersetzt haben, niemals das Ziel eines HyperLink? von WikiWord auf WikiWordXy ändern. Die Übersetzung einer Seite wird automatisch ausgewählt!


What is there to consider before translating a K-Meleon Wiki page?

Before you translate a certain page, you should think about whether it is really making sense to create a translation. Keep in mind that a translation is not useful when it is totally outdated. When the page you want to translate is not really essential, or when it is edited very often, it is not likely to happen that somebody will update your translation when it went out of date. At least, translate the main pages of the K-Meleon Wiki like KMeleonWiki as well as News, Download and the other pages accessible from the green navigation bar on the left. Documentation pages are usually not updated very often and translations might be really helpful for people who do not speak English well. Leave pages untranslated where people are offering code (e.g. MacroLibrary) or downloads (e.g. KMeleonThemesWiki). For such pages it is more important that the provided information is up to date.

The K-Meleon Wiki accepts WikiMarkup encoded in UTF-8. Normally, you can just enter your text in your local character set - your browser should do the conversion for you. Use the preview feature to check whether your text is displayed correctly. Otherwise, try it with an UTF-8-capable editor - edit your WikiMarkup in the editor, and then copy and paste it into your browser.


How can I delete a translation of a K-Meleon Wiki page?

You cannot. Wiki pages cannot be deleted. But you can empty a Wiki page. When a translation of a Wiki page is empty, it is simply ignored and the original (English) page is displayed in place of it.

Emptying a translated Wiki page might make sense when the informations given on that page are totally outdated. When you find an outdated translation but do not have the time to update it yourself, it may be better to empty the translation and let somebody else create a new one...


How can I create/maintain a whole translation of the K-Meleon Wiki?

Visit the PageIndex to find out which Wiki pages do exist and thus which pages might be translated into your language. When you want to update K-Meleon Wiki pages in your language on a regular basis, visit NewestPages and UpdatedPages to find out what is new or updated.

The text displayed in the green navigation bar on the left can be translated by creating a translation of the WebsiteMenu page. Translations of this page are also used in the K-Meleon Forums.

K-Meleon

(c) 2000-2010 kmeleonbrowser.org. All rights reserved.
design by splif.