I tried it in youtube, and fullscreen with Flash toolbar button and both Flash toolbar are identical.
Also i tried with browser in fullscreen with identical result.
I tried K-Meleon 1.5 and Firefox 2 both with Flash Player 9 in Win2K.
K-Meleon in Spanish