Well, the other thing I could think of, but didn't mention, is covered in asmpgmr's recent post to the Mozi-Meleon thread in the "General" section of the forum (the one about changing the #defines in resources.h for ID_PRINTSETUP, &c). But that won't do you alot of good if you can't build K-Meleon. ;)
I added those changes to my builds ( http://gratisDei.com/KM.htm
), but I have the print button commented out, so I haven't tested it. It shows the correct text in the statusbar when the mouse is over the menu item for printing now, so mabye it would have the right tooltip as well? Just a guess.