K-Meleon :: Extensions

Extensions : K-Meleon Forum

All about K-Meleon extensions.

Goto: Forum List•Message List•Search•Log In

Your Name:
Subject:

Help information

[quote=SoerenB]
Hi, jsnj,

sorry, your answer was not even needed, really... everything is so obvious that I found out myself.

Everything is ok now, with the new translation - plus, I think slightly different toolbar/menu cfgs from my second machine...

Note to users of the other locales: as far as those .kml's are still machine-made, some native speaker should take care of that - this extension will gain much in the eyes of new users with their home locale installed.

I assume that inserting the translation as code would break the utf-8, so I just put it between horizontal lines:

[hr]
# LANGUAGE DEFINITION FILE for Search+ v1.0 (en-de)

Last chosen engine=Bisherige Suchmaschine
Default search engine: %s=Standard-Suchmaschine: %s
Multisearch=Meta-Suche
Site Search=Suche mit inSite-Standardsuche in dieser Site
K-Meleon Forums Search=K-Meleon Foren-Suche
"Enter search query:"="Geben Sie Suchbegriffe ein:"
Search (%s)=Suche (%s)
"Enter Keyword for "="Kürzel festlegen für: "
" Keyword"=": Kürzel festlegen"
"Move  '"="Verschiebe  '"
"'  Up?"="'  nach oben?"
"Yes = Move Up"="Ja = Nach oben"
"No = Move Down"="Nein = Nach unten"
"Move "="Verschiebe  "
"Enter maximum number of previous searches to save. (0 = unlimited)"="Wieviele Suchanfragen speichern? (0 = unbegrenzt)."
Previous Search Maximum=Maximalzahl gespeicherter Suchanfragen
Delete All Previous Searches?=Möchten Sie alle gespeicherten Suchen löschen?
Clear Previous Searches=Suchanfragen löschen
Deleting Previous Searches...=Gespeicherte Suchfragen werden gelöscht ...
Previous Searches Deleted=Gespeicherte Suchfragen sind jetzt gelöscht
Click this button or type into the URL bar and press Ctrl+G to search the web. Right-click to choose a different search engine.=Diese Schaltflache klicken Oder Texteingabe in die URL-Leiste PLUS (Tastatur Strg + G) für eine Suche mit Ihrer Standard-Suchmaschine. RechtsKlick zur Wahl einer anderen Suchmaschine.
Search &Options=Such&optionen
Lock  '=Festlegen von '
'  As &Default Engine='  als &Standard-Suchmaschine
&Change  '=&Das Icon für '
'  Icon...='  ändern
Configure  '=Kürzel für  '
'  Keyword...='  festlegen...
'  Up/Down...='  nach oben/unten
&Search With=&Suche mit
&Multisearch=&Meta-Suche
&Highlight Search Query=Ergebnisse in der Seite hervorheben
&Show Previous Search Query=Vorherige Suche im Eingabefeld anzeigen
&Use ALT+ENTER to Search=Soll ALT + ENTER die Suche starten?
Enable &Previous Searches='Suchanfragen s&peichern' aktivieren
Maximum Previous Searches...=Maximal zu speichernde Suchen ...
Clear Previous Searches...=Bisherige Suchen löschen...
Configure Site Search=Konfigurieren der inSite-Suche
Enable Site Search=Aktivieren der inSite-Suche
"Use "="Mit "
Con&figure Search Engines...=Kon&figurieren der Suchmaschinen... 
Paste And &Search=Einfügen und &Suchen
&Previous Searches=&Bisherige Suchanfragen
#--------------------------------

[hr]

Note: german word order is quite different from english. To ensure pleasant reading, I had to swap the order in some phrases. The translation may seem quite incorrect in some places, but once installed, everything should be fine. 
Example for that: 
&Change  '=&Das Icon für '
'  Icon...='  ändern

German Anmerkung: wegen des unterschiedlichen Satzbaus musste ich manche Partien "kreuzweise" übersetzen - bitte deshalb nicht meckern, ohne installiert zu haben - dann sieht's nämlich schon oK aus, IMHO. Sachdienliche Hinweise nehme ich aber trotzdem sehr gern entgegen.[/quote]

K-Meleon forum is powered by Phorum.