K-Meleon :: Development

Development : K-Meleon Forum

K-Meleon development related discussions.

Goto: Forum List•Message List•Search•Log In

Your Name:
Subject:

Help information

[quote=Matt]
[b]Quick guide for translators[/b]

Strings to translate/add:

- hard: to translate embed.jar download localised [url=http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/seamonkey/releases/2.0.6/win32/]SeaMonkey build (zip file][/url] and copy the content from chrome > xx.jar > locale > xx (xx = language you translate to i.e. de, fr) to K-M chrome > embed.jar > locale - here create locale folder; do NOT copy all folders from SeaMonkey, only these which are in K-M en-US; now you have to chceck every folder to make sure to copy only the needed files; in some cases you have to translate some strings like branding folder > brand.dtd

- easy: copy kmprefs.jar from K-M 1.5.x to 1.6 preBeta chrome folder; now add new strings to locale XX-yy (translate the text in quotes only):
pref-display.dtd <!ENTITY zoom.label, <!ENTITY zoom.description, <!ENTITY zoom.normal,
pref-filters-dtd <!ENTITY silverblock.enable <!ENTITY flashblock.whitelist, <!ENTITY cssAdblock.edit

- easy: chrome > flashblock.jar > flashblock.dtd > <!ENTITY kmeleon.version

- easy: copy locales folder > XX-yy i.e. Fr-fr, De-de etc. from K-M 1.5.x to 1.6 preBeta root folder > kmeleon.kml > add the english string [i]Toggle Site in Whitelist=your translated text[/i], I added it to # --- docinfo.kmm section and it works.

Remember: add strings with language you want translate to to embed.manifest and kmprefs.manifest. Flashblock.manifest & newsfox.manifest have the strings already.

In order to edit *.jar files change extension to *.zip and "get inside".

I recommend Notepad++ for editing *.dtd, choose [i]Encode in UTF-8 without BOM[/i] from Notepad++ menu.

I hope this helps. Feel free to ask.

PS Does anybody know, where to put new strings Dorian mentioned [url=http://kmeleon.sourceforge.net/forum/read.php?2,106738,106749#msg-106749]here[/url]?[/quote]

K-Meleon forum is powered by Phorum.