K-Meleon :: General

General : K-Meleon Forum

General discussion about K-Meleon.

Goto: Forum List•Message List•Search•Log In

Your Name:
Subject:

Help information

[quote=alain.NOSPAM.aupeix@wanadoo.fr]
La traduction française de K-Meleon 0.9 est prête et en ligne (vers 22h00 de Paris) à [url=http://perso.wanadoo.fr/jujuland/kmeleon/down/kmeleon09fr1.exe][url=http://perso.wanadoo.fr/jujuland/kmeleon/down/kmeleon09fr1.exe[/url]]http://perso.wanadoo.fr/jujuland/kmeleon/down/kmeleon09fr1.exe[/url][/url]

Tout ce que j'ai pu traduire est en français, l'installeur, le programme, les menus, les macros, chrome, les docs, sauf ... ce que j'ai pu oublier :)

Par rapport à la version anglaise, quelques menus ont été rajoutés et quelques utilitaires que j'ai jugé indispensable ont été rajoutés. Donnez votre avis.

Autre amélioration: il est possible d'installer cette version sur une installation antérieure. Les profils sont préservés en renommant le répertoire profile en old_prof, de manière à pouvoir récupérer des fichiers tels que bookmarks, signons, cookies)

De plus, le manuel utilisateur est en cours de traduction et de mise à jour. Pour gagner un peu de temps, car il y a de ce coté pas mal de boulot, la première version fournie l'est avec un fichier index qui est rudimentaire et pointe sur ce fil de discussion.

Merci de faire remonter les erreurs, les fautes, les oublis de traduction, et, les éventuels problèmes provoqués par cette traduction (ne postez pas pour dire combien c'est super, je le sais :). Soyons productif et restons en à l'essentiel.

Pour une recherche plus aisée, merci de donner dans la mesure du possible les chaînes exactes (pas forcement entières, mais exactes)

Merci de votre aide

Vous avez ma bénédiction pour utiliser le français sur ce fil :)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

K-Meleon 0.9 French translation is ready and online (at 10:00 pm of Paris) at [url=http://perso.wanadoo.fr/jujuland/kmeleon/down/kmeleon09fr1.exe][url=http://perso.wanadoo.fr/jujuland/kmeleon/down/kmeleon09fr1.exe[/url]]http://perso.wanadoo.fr/jujuland/kmeleon/down/kmeleon09fr1.exe[/url][/url]

I have translated in french all I was able to : setup, program, menus, macros, chrome, docs, all ... except what I have forgotten :)

When comparing with english version, some menus items has been added and some tools that I think necessary have been added. Give your opinion .

Setup improvment: it's now possible to install over an previous install. Profiles are preserved by renaming profiles old_prof, to allow you to recover some files like bookmarks, signons or cookies.

Also, user manuel & reference is in translation and update phase. To put the first french version quickly, because this phase need more time, I put in line a version with just a small index.html which points to this thread, to make your report easier.

Thanks to report all translation errors, french faults, forgotten words or phrases, and, eventual problem caused by translation. Don't post to say that it's fantastic, I know it :). Just keep out essential things.

To make correction easier, thanks to report exects strings (not merci de donner dans la mesure du possible les chaînes exactes (no necessity to give the complete string, but an exact string)

Thanks for reporting

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------[/quote]

K-Meleon forum is powered by Phorum.